Перевод: со всех языков на все языки

выкинь эту дурь из головы

1 дурь

дурь ж разг. Torheit f c; Grille f c (причуда) а выкинь эту дурь из головы schlag dir diese Torheit aus dem Sinn на неё дурь нашла sie hat Grillen im Kopf

БНРС > дурь
2 дурь

ж разг.

Torheit f; Grille f ( причуда)

••

выкинь эту дурь из головы — schlag dir diese Torheit aus dem Sinn

на нее дурь нашла — sie hat Grillen im Kopf

БНРС > дурь
3 дурь

жен.;
разг. folly, foolishness, nonsense, caprice выкинь дурь из головы ≈ put that nonsense out of your head выбивать дурь из головы ≈ to knock the nonsense out of one's head на него дурь нашла ≈ he has gone crazy;
he has gone off his head

ж. разг. nonsense;
выбить ~ из кого-л. knock the nonsense out of smb. ;
выкинь эту ~ из головы! get rid of those nonsensical ideas!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > дурь

дурь — и; ж.; разг. 1) Блажь, сумасбродство. Что за дурь у тебя в голове? Всякая дурь лезет в голову. Что ты дурь на себя напускаешь? Выбрось, выкинь эту дурь из головы. Я из вас эту дурь вышибу, выколочу и т.п. (заставлю образумиться) Весь день дурью… … Словарь многих выражений
дурь — и; ж. Разг. 1. Блажь, сумасбродство. Что за д. у тебя в голове? Всякая д. лезет в голову. Что ты д. на себя напускаешь? Выбрось, выкинь эту д. из головы. Я из вас эту д. вышибу, выколочу и т.п. (заставлю образумиться). Весь день дурью мается,… … Энциклопедический словарь